HOMMAGE AUX VICTIMES DE FEMINICIDE
24 Novembre 2019, de 13h30 à 14h
Gare Centrale
Dans le cadre de la Manifestation contre les violences faites aux femmes
En partenariat avec Mirabal Belgium
Avec le soutien de la Région bruxelloise-Equal.Brussels
PERFORMANCE
FR/
En hommage aux victimes de féminicide en Belgique, au lancement de la manifestation du 24 novembre contre les violences faites aux femmmes, à la Gare Centrale à Bruxelles et sur la place de l’Europe
Avec 37 participant.e.s ( nombre de victimes en Belgique en 2018), de 20 à 70 ans, venant, de la danse, du théâtre, du cirque ou autre, amateur.trice.s, étudiant.e.s, professionnel.le.s, pensionné.e.s…
Conception et coordination artistique : Mathilde Laroque
Collaboration : Stéphanie Auberville
Violonistes : Ekaterina Philippovich et Violettade Kabanova
Production : made with heART asbl
Soutenue par : equal.Brussels et la cocof-Service de la danse
En partenariat avec : STIB-MIVB, SNCB-NMBS, la plateforme Mirabal Belgium
À l’occasion de cette performance, Made with heART rejoint la plateforme Mirabal Belgium.
Mirabal Belgium est une plateforme regroupant une centaine d’associations qui luttent contre les violences faites aux femmes. Mirabal est le nom de trois soeurs assassinées en République dominicaine le 25 novembre 1960, alors qu’elles résistaient contre la dictature de Rafael Trujillo (1930-1961). La date du 25 novembre est désignée par l’ONU en 1999 comme journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Beaucoup d’actions militantes ont lieu autour de cette date.
NL/
Performance te doen ter nagedachtenis van de slachtoffers van vrouwenmoorden in België bij de start van de manifestatie van 24 november aan het Centraal station in Brussel en meer bepaald op het Europaplein
Met 37 deelnemers (aantal slachtoffers in 2018 in België), vanen 20 tot 70 jaar, afkomstig uit dans, theater, circus, andereen… Studenten, amateursen, professionals, gepensioneerden…
Artistiek ontwerp en coördinatie : Mathilde Laroque
Samenwerking : Stéphanie Auberville
Violisten : Ekaterina Pilippovich, en Violetta Kabanova
Production : vzw made with heART
In samenwerking met : Mirabal Belgium, STIB-MIVB, SNCB-NMBS
Mirabal Belgium is een platvorm met een 100tal verenigingen die strijden tegen geweld op vrouwen. Mirabal is de naam van de drie zusters die in de Dominikaanse republiek vermoord werden op 25 november 1960 omdat ze zich verzetten tegen de dictatuur van Rafael Trujillo (1930-1961). 25 november is de datum die weerhouden werd in 1999 door de VN als Internationale Dag tegen geweld op vrouwen. Vele militante acties vinden plaats rond deze datum.
EN/
Performance in tribute to the victims of feminicide in Belgium, at the launch of the protest against violence towards women, on November 24 at the Central station in Brussels and at “Place de l’Europe”
With 37 participants (number of victims in Belgium, in 2018), from 20 to 70 years, coming from dance, theater, circus, other… Students, amateurs, professionals, pensioners…
Conception and artistic director : Mathilde Laroque
Collaboration : Stéphanie Auberville,
Violinists : Ekaterina Philippovich and Violetta Kabanova
Production : made with heART asbl,
in partnership with : Mirabal Belgium, STIB-MIVB, SNCB-NMBS
Mirabal Belgium is a platform gathering some 100 associations working to end violence against women. Mirabal is the name of three sisters murdered in the Dominican Republic on November 25, 1960, while they resisted the dictatorship of Rafael Trujillo (1930-1961). November 25 is designated by the UN in 1999 as the International Day for the Elimination of Violence against Women. Many political actions take place around this date.
